IG II/III³ 4, 12

« ‹

› »

Athen
Römische Agora
Weihinschrift des Rates und Volkes
Epistyl
Marmor
nach 27

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δῆμος ἀπὸ τῶν δοθεισῶν δωρεῶν ὑπὸ Γαΐου Ἰουλίου Καίσαρος θεοῦ

1Das Volk (weihte dies) von den durch den vergöttlichten Gaius Iulius Caesar

2 καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος θεοῦ υἱοῦ Σεβαστοῦ

2und den Imperator Caesar Divi filius Augustus gestifteten Geschenken der

3Ἀθηνᾶι Ἀρχηγέτιδι στρατηγοῦντος ἐπὶ τοὺς ὁπλίτας Εὐκλέους Μαραθωνίου

3Athena Archegetis, unter dem General für die Bewaffnung Eukles aus dem Demos Marathon,

4τοῦ καὶ διαδεξαμένου τὴν ἐπιμέλειαν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς Ἡρῴδου τοῦ καὶ πρεσβεύσαντος

4der dieses Amt von seinem Vater Herodes übernommen hat und der auch Gesandter war,

5 ἐπὶ ἄρχοντος Νικίου τοῦ Σαραπίωνος Ἀθμονέως.

5unter dem Archon Nikias S.d. Sarapion aus dem Demos Athmonon.

Inscriptiones Graecae